Remove our dependency on expected-lite (#48159)

This removes our last git submodule dependency!

We were using `expected-lite` in one place, which was being compiled out
_anyway_ in favor of using `std::expected`.