CmdPal: Successfully open when opened on other displays (#48061)

When we were docked on a screen other than the primary display, then
clicking on a dock item that was a `IPage` would result in the palette
window just not showing up at all.

The fix is to make sure that we use the actual position of the current
monitor in the calculation of the final position of the palette HWND.