Split apart ecosystem page, update sidebar, other website tweaks (#1812)

* Split apart ecosystem page, update sidebar

* fix docs 404

* fix redirect and link

---------

Co-authored-by: Eric Zhu <ekzhu@users.noreply.github.com>