Updated get_max_token_limit with latest models and numbers (#972)

* Updated with latest models and numbers

* Updated as per comments.

* Added common Azure deployment names for models.

---------

Co-authored-by: Qingyun Wu <qingyun.wu@psu.edu>