Update local cli executor to use same filename strategy as docker (#1981)

* consistent file saving across cli executors

* test fixes

* feedback

* make path

* formatting

* run timeout test on windows

---------

Co-authored-by: Chi Wang <wang.chi@microsoft.com>