Fix bug in async group chat with func/tool call (#1243)

* test func/tool call in group chat w/ >2 agents

* filter_dict -> exclude

* modify comment

* add last message to groupchat

* typecheck allow_repeat_speaker