Use PlaySoundW for profile bell sounds (#20031)

We believed that this would fix an issue on Windows 10, where the volume
mixer would forget Windows Terminal after every relaunch. It turns out
that it does not.

Still, this code is much more concise and doesn't require yet another
WinRT object. Story of our lives.

Refs #17733