conhost: atlas: prevent D3DCompile/hot shader reload in CHK builds (#19924)

Whoops. `chk` builds are failing because Atlas tries to do hot shader
reload in `DEBUG` builds.

That works in our public repo, but here there is not usually going to be
access to the source code.

Reviewed-by: Leonard Hecker <lhecker@microsoft.com>