Rebrand to Glance with improved README

- Rename from Morph Preview Test to Glance
- Add demo video
- Rewrite README for better conversion with clear CTA
- Link to dashboard for GitHub app installation