[flags] add enableEffectEventMutationPhase (#35548)

Small optimization for useEffectEvent. Not sure we even need a flag for
it, but it will be a nice killswitch.

As an added benefit, it fixes a bug when `enableViewTransition` is on,
where we were not updating the useEffectEvent callback when a tree went
from hidden to visible.