[compiler] Remove fallback compilation pipeline dead code (#35827)

Remove dead code left behind after the removal of retryCompileFunction,
enableFire, and inferEffectDependencies:
- Delete ValidateNoUntransformedReferences.ts (always a no-op)
- Remove CompileProgramMetadata type and retryErrors from ProgramContext
- Remove 'client-no-memo' output mode
- Change compileProgram return type from CompileProgramMetadata | null
to void