[compiler][snap] More minimization improvements (#35689)

* A few new minimization strategies, removing function params and
array/object pattern elements
* Ensure that we preserve the same set of errors based on not just
category+reason but also description.