ci/mingw: switch to zlib-ng

gotta go fast