osc.lua: add observe_cached() helper

This removes code repetition and will make caching more properties
easier.

Some state fields are renamed to have the same name as the property.