wayland: always override surface local coordinates on reconfig

Previous commit fixes the issue when doing state changes but I never
actually tested just normal reconfigs (i.e. advancing a file in a
playlist). Override it in this case too. Fixes #17755.