f_decoder_wrapper: disable non-copy hardware decoding for stream groups

This allows playing tile grid images without manually disabling hardware
decoding. There is no other type of stream group known to support
hardware decoding so far.

Co-authored-by: Guido Cella <guido@guidocella.xyz>