ytdl_hook.lua: write cookies via cookies-file instead of stream-lavf-o

stream-lavf-o[cookies] only feeds the lavf stream backend. Instead of
side-loading it, use core `--cookies-file` option.