demux_lavf: add support for programs

This adds proper support for MPEG-TS programs and HLS variants. Now
program selection is exposed as editions and tracks are grouped under
such edition. If there are external tracks added, they are available in
all editions.