vo_gpu_next: fix upload synchronization

And make them actually async when copied from host ptr. The issue was
when we used DR buf upload, which is always async, it was not
synchronized in anyway.

Fixes: #13811