input/dnd: move built-in drag and drop handling to mpv client

This moves the drag and drop handling to an internal mpv client,
removing the hardcoded handling from core.