TOOLS/matroska.py: plumb some type hints to make new mypy happy

We don't use strict mode still, so only few are typed.