vulkan/context: avoid printing incorrect error on vulkan-device fail

M_OPT_INVALID says "option parameter could not be parsed" which is
incorrect for some failures this parser might encounter. Instead print
something that might be useful for the user to debug.

Vulkan instance might fail to create if there's no vulkan drivers that
mpv can see, or devices might fail to enumerate for whatever reason