wayland: convert create_xdg_surface to bool

create_xdg_surface returns success/failure, so use bool instead of int
for its return type. Also invert the return values to better match the
style of the rest of the file, also adjust callers accordingly.