video/out/x11_common: add --focus-on support in X11

Note that when the video params don't change, the check in
player/video.c does not call vo_reconfig2 and the _NET_ACTIVE_WINDOW
message is not sent. As far as I can tell, the same limitation is true
for the macOS implementation, but I can't test that.