vo_gpu: skip invalid component overwrite

can occur when a user shader sets a hook texture with more
components than supported. e.g overwriting LUMA with 3
component.

this does create a massive log spam when triggered, but that
seems consistent with the existing resize/realign error case.

Closes: https://github.com/mpv-player/mpv/issues/9863