osdep/io: use static string for dlopen errors

The dynamic allocation of this strings is completelly pointless. It adds
complexity with mp_exec_once to init aexit() to free the string, which
was leaked anyway, because the structure is thread_local and atexit only
data from the main thread was freed.

Remove all this, and just use static buffer.