demux_lavf: add support for stream groups

Currently none of them are fully supported, but at least mark dependent
tracks as such.