test/libmpv_test_track_selection: add test for program mappings