select.lua: split multi-line subtitles

Before 77ed8fef88 texts with multiple lines were split to multiple
items, after it only shows the text before any newline.

Split lines again.