TOOLS/dylib_unhell.py: simplify the otool output processing

There is no need to pipe things through shell and grep/awk, python is
perfectly fine word processor. This makes it simpler to reason what is
extracted and from where and also makes the script faster as we spawn
only single process directly, not shell with multiple children.