osc.lua: merge the current-tracks/video observer into track-list's

Reuse the new track-list observer callback to check whether there is a
video track.