osc.lua: cache observed properties

For properties that were already being observed but still retrieved over
and over, cache their values using the new observe_cached().

osd-dimensions observer said that if cached we may have to worry about
property ordering but it seems to work fine. It is nice to cache it
because it was the property retrieved the most frequently, in 5
different places.