Add tests against reading config files (#2682)

* Add tests

* Use test tables

* Rename test config to better show its purpose

* Use temporary environment for testing

* Check also expansion with curly braces

---------

Co-authored-by: mergify[bot] <37929162+mergify[bot]@users.noreply.github.com>