fix: reporting fetch failure as job error and log the error (#2715)

E.g. if GoGitAction Cache had a fetch failure this error did not trigger report jobResult Failure.

Also the error has been not printed until the last message before exit of act.

* adds tests for both corner cases