fix: use ubuntu-latest bookworm instead of buster for tests (#5884)

* buster is now end of life
* apt-get update fails for some tests using ubuntu-latest
* buster cdn moved to archived domain