chore: upgrade dependencies (#2589)

* chore: upgrade dependencies

* fix: linter errors

* chore: bump version of golangci-lint

* chore: go mod tidy

* fix: failing test

* fix: update version of upload-artifact to v4

* chore: format test output with gotestfmt

* fix: typo in test exec

* fix: failing tests

* fix: windows unit test execution

* fix: windows unit test execution

* fix: whitespace