ci: make codecov informational only (#2924)

Disables requirement to fix coverage for lines that remain missing

Co-authored-by: mergify[bot] <37929162+mergify[bot]@users.noreply.github.com>