feat: improve new action cache logging (#2474)

* feat: improve new action cache logging

* Test logging failure cases

---------

Co-authored-by: mergify[bot] <37929162+mergify[bot]@users.noreply.github.com>