[Fix] `nvm exec`: Do a version check on `nvm-exec`

This check would display a message in case the `.nvmrc` version is not installed, and would not alter the output otherwise.