[Fix] `nvm_install_source`: explicitly set SHELL=/bin/sh for make

Old Node.js versions have Makefiles with unquoted glob patterns like
`rm -f *.o` that fail in zsh's strict glob mode. By passing
SHELL=/bin/sh to make, we ensure POSIX-compliant shell behavior
regardless of what shell nvm is running in.