libobs-opengl: Reject external-only modifiers

These modifiers cannot be used with the standard texture sampling
codepaths, so we need to reject them to avoid invalid GL operations.

Closes obsproject/obs-studio#12498