libobs: Adjust obs_canvas_get_video_info() to get video info from mix

This aligns obs_canvas_get_video_info() and obs_get_video_info() and
ensures the frame-rate is correct rather than returning the
potentially stale data stored in the canvas itself.