Tweak CalcTextSize() awkward width rounding/ceiling code to reduce floating-point imprecisions altering the result by 1 even at relatively small width. (#791) + apply same fudge factor to less important roundings.

ceilf() is still measurable e.g. ballpark +0.5 for 200k calls.