Multi-Select: Box-Select: fixes for using accross nested child windows. (#8364)

- IsFocused scan nav focus route.
- When covering multiple windows, draw in front most ones (grabbed FindFrontMostVisibleChildWindow() from docking branch).