BeginMenu()/MenuItem(): fixed accidental triggering of child menu items when opening a menu inside a small host window forcing the child menu window to be repositioned under the mouse cursor. (#8233, #9394)

nb: ImGuiSelectableFlags_NoHoldingActiveID is not used anymore. Would remove remove once we remove the unnecessary call to Selectable() from MenuItem().