[bun dev] Improve HMR performance by pooling websocket threads

Previously, bun would create a new thread for each websocket connection. Now, it re-uses them

Eventually, this should use evented i/o but other changes need to be made to support that