Abort if the instance folder cannot be created

According to the comment, the instance folder should exist in any case.
But a PermissionError was ignored silently.

Since Python 3.9 is the minimum required version, it is safe to use
"exist_ok" added in Python 3.2 and avoid exception handling.