Revamping docs - file restructuring (#3392)

* feat: file restructuring

* feat: update docs gh workflow

* feat: update docs order

* feat: update docs

* feat: clean up

* feat: fix linting

* feat: moving config files to rspress theme config