fix(devtools): improve type inference for Devtools initializer (#3511)

* fix(devtools): improve type inference for Devtools initializer

* fix(devtools): enhance type inference for Devtools initializer

* test(types): add devtools inference regression for #3510

* Rename options parameter to devtoolsOptions

* test(types): fix lint in devtools #3510 regression case

* test(types): simplify lint-safe ts-expect-error expression

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Daishi Kato <dai-shi@users.noreply.github.com>