Add Glama score badge for kunwar-shah/claudex

Per #5642 review feedback. Build passed Glama validation, badge URL is live.
Format matches neighboring entries (kael-bit/engram-rs, keepgoing-dev/mcp-server, etc).